英文を読んで、書いてある意味がわかることと、和訳できることは違います。
和訳するためには、文章の意味が分かる必要がありますが、
そこからさらに、一つの作業をする必要があります。

文章の意味がわかったら、今度はそれを、日本語で書き表さないといけないんです。

たったそれだけの作業のように思いますが、
この「日本語で書き表す」作業は、専用の練習が必要です。

特に、難しい和訳の問題になればなるほど、
英文を直で日本語に訳せないように作られてます。

例えば、主語が生物で無い場合とかですね。

こういった和訳の文章を、そのまま日本語にしようとすると
読んでいて、チンプンカンプンな文章になってしまいます。

そういった場合、日本語にしても意味が通じるように、
少し訳を崩してやらないといけないんですね。いわゆる、意訳というやつです。

和訳の問題は、意味を理解したあと、さらにこういった作業が残っているので、
なめてかかると、痛い目にあったりします(というか、あってました・・・(笑))

英文はスイスイ読めるけど、和訳の問題になると、
ちょこちょこ減点をされるという人は、和訳用の練習をしたほうがいいですね。

ホントに、文章が読めるのと、和訳できるのとは違いますから。

自分は駿台の和訳用問題集を使ってましたが、
採点基準が細かく書かれていて、誤答例なんかも載っているので、
和訳の練習には、かなり役に立ちました。

その参考書をやるまでは知らなかったんですが、
和訳の採点者は、和訳答案の一言一句までかなり細かくチェックしてます。

実際の模試や本番で、同様に細かくチェックされるのかはわかりませんが、
少なくとも、和訳の答案に書き込む日本語には、かなり神経を使うようになりましたね。

ということで、自分が使っていた和訳の参考書です。

・英文和訳演習(中級編)

解答･解説の部分で、誤答例を辛口批評しているため、
読んでいて面白い参考書でもあります。

このシリーズは、他にも「入門編」「基礎編」「上級編」があるようです。
和訳対策は、このシリーズ一冊をやりこめばいいんじゃないかと。